Куртеева Любовь Евгеньевна

05.11.1999

Вордскем шаерелы

1.Вордиськем ошмесо шаере,

Котырак нюлэсъёс, бусыос.

Ой шедьтод на меда кытысь ке,

Асьмелэн кадь шулдыр интыос.

2.Тодьы Кам, Вотка шур но Чупчи

Татысен нуо ас вуоссэс

Ой, шедьтод на меда кытысь ке

Асьмелэн кадь чебер инкуазез.

3.Бусыад веттаське ю-нянед,

Син мальдэ чагыр-лыз етинлы.

Ой шедьтод на меда кытысь ке

Асьмелэн кадь паськыт лудъёсты.

4.Уй-нунал дыбырто заводъёс,

Поездъёс нуо ас нуонзэс.

Ой шедьтод на меда кытысь ке

Асьмелэн кадь ужась калыкез.

5.Пичи гинэ Удмурт шаере,

Данъясько чуръёсам мон тонэ.

Уд, уд шедьты ноку нокытысь

Тынэсьтыд мусогес, шаере.

 

11.11.1999.

Мон мынисько огнам ульчаети,

Котыр нокин овол, ваньмыз колэ.

Югыт пишто тылъёс юбоосын,

Нош пыд улын лымы ни зукыртэ.

Огнам ке но, мыным кышкыт овол,

Оло нош тон мынкод монэн артэ,

Малпанъёсы туннэ пазьгиськемын вол-вол,

Соин, дыр, тусбуед азям сылэ.

Нош сюресэ нуэ монэ азьлань,

Малпанъёсы но бен пыдло выё…

Каллен усе лымы инмысь уллань,

Мон оскисько: одно ик пумиськом.

 

Нюлэскы мыниськод ке, кышкано кионлэсь,

Ульчае потиськод ке, кышкано калыклэсь.

Сьось кион, дыр, уз куртчы, кышкатоз но кошкоз.

Адями сьось шедиз ке, одно ик вось кароз.

 

10.06.2009.

Шагаем рядом, дружно, в ногу,

Красивой крепкою семьёй.

Поём и пляшем, с детства ладим

С своим удмуртским языком.

Как хорошо в кругу с друзьями,

Когда звучит удмуртский крезь.

Вы нас узнали? Пойте с нами!

Для вас на сцене «Ибырвесь».

 

05.05.2002 

И в шутку, и всерьёз

Кыдёкон оло матын,

Чупчи сьорын, вырйылын

Улиллямзы удмуртъёс,

Улиллям умой соос.

Тужу но тыршылиллям,

Нюлэсъёсты сайкиллям,

Ю-няньзэс будэтиллям,

Пройшуран ветлиллям.

Нош огпол вуэм куно,

Овол вылэм лек тусо.

Ас понназ со вераськем,

«Дай воды, друг!» — со курем.

Та зучлы татын ярам,

Улыны татын малпам.

Аръёс азьлань бызизы,

Зучъёс тросгес луизы.

Соос сюлмысь ужало,

Удмуртсэ но валало.

Чик овол йонъяськонзы,

Ассэс вылэ каремзы.

Удмуртъёс вожяськиллям,

Зуч кыллы дышетскиллям.

Чик ичи ни тодисез,

Анай кылзэ валасез.

Гуртмы таре «Деревня»,

Чупчи шурмы нош – Чепца,

Мыниськомы «на луга»,

«Учиться»  уг пот уга.

Удмуртъёс – полузучъёс,

Зэм шуиллям «вотякъёс».

Тазьы ик ке улимы,

Анай кылмес вунэтомы.

Выжыкыл со пояськон,

Нош отысь потэ оскон:

Кин сое умой кылзиз,

Со аслыз визьнод басьтиз.

 

18.11.2005.

Алексей Ельцовлы 50 аресаз.

Ортчо аръёс, ортчозы нуналъёс,

Эн сётиське секыт малпанъёслы.

Ваёзы умойзэ, выльзэ соос,

Эшшо тунсыкогес выль чуръёсты.

Дано адямизэ витёз калык,

Чыж выль кырзанъёстэс мытылыса.

Шудбур, капчи мылкыд но тазалык

Ми сизиськомы Тиледлы, туж гажаса.

 

 

 

 

26.10.2006.

Озёркалы

1.Гурезь йылын сылэ Озёркамы,

Дуно, яратоно вордскем гуртмы.

Ульчаосын будо выль коркаос,

Гурмес шулдыр каро тодь кызьпуос.

2.Чебер инты бырйем аслыз гуртмы:

Буртчин турын будэ возьёс вылын,

Улын –Чупчи, котыр адско гуртъёс,

Лудъёс вылын зарниясько шепъёс.

3. Нош нюлэсъёс узыр чыж намерен,

Озьы ик эмезен но сутэрен.

Одно отём сизьыл губияны –

Паймоды инкуазьлэн узырезлы.

4.Азьпаламы тыос воректозы,

Чильпрась сиен доразы отёзы.

Дас куинь соос ми паламы уга,

Соин гртлэн нимыз но Озёрка.

5.Эшшо нош паймытозы ошмесъёс,

Чылкыт вуэз сётись музъем синъёс.

Юзмыт вузы выльзэ кужым пыртоз,

Азвесь гурзы весь доразы валтоз.

6. Кема аръёс чоже бызё ини

Яго, Болань но Тум пичи шуръёс.

Лудъёс, возьёс, тэльёс, гуртъёс пырти

Чупчи пала ялан дырто соос.

7. Ужась калык улэ Озёркаын,

Лудын но фермаын сюлмысь тырше.

Ваньзэ но ужъёсты быдтэм бере,

Дыртэ калык шутэтскыны клубе.

8.Ми данъяськомтонэ, вордскем гуртмы,

Пичи гинэ, мусо Чупчи палмы.

Вань калыклы туннэ ми вераськом:

«Дуно гуртмы, тонэ яратиськом!»

 

К Общероссийскому Дню библиотек (май 2006 года)

Сердечных слов немало подыскать

Читатели библиотекарям могли бы…

И мне сегодня хочется сказать

То самое, извечное «Спасибо!»

Пасибо вам за повседневный труд,

За то, что вы от нас не отстаёте

(Об умственной уж я не говорю)
Но даже и в физической работе.

За то, что даже в трудные года,
Не уступая доблести печати,

Библиотеки всё-таки всегда

И есть, и будут центром информации.

 

Я побывала в родной деревне

Мон вуыли вордскем гуртам,

Пумиськыли гуртоосын.

Пинал омыр шокчи тырам,

Быльыразы синвуосы.

 

Татын сылэ вал атай юрт,

Вож сад полы вал ышемын,

Гидкуа тырмыт вал пудоен,

Жин-жин кариз вал ужкрезьгур.

 

Гуртын жутско вал коркаос,

Котыр волске пинал кура…

Кыче умой вал эшъёсын:

Тымет, гурезь, нюлэс — милям…

 

Со дырысен ортчиз трос ар,

Пазьгиськизы пинал эшъёс.

Овол ни атай юрт. Татын

Лымы вале ини мамык.

 

Бакча пумысь кызэн беризь

Азьло сямен мычо вайзэс:

«Зечбур!, — шуо кадь, — лык матэ,

Малы кошкид, од лык берен?»

 

Жожмыт адске вордскем гуртэ,

Тросэз юртъёс ни вужмемын,

Овол ни улисез отын,

Мукетъёсыз нош — куашкамын.

 

Жожмыт шорам учке котыр,

Лудъёс — ваньмыз аналтэмын,

Пичи кызъёс но кызьпуос,

Узы, губи ни басьтэмын.

 

Жожмыт мылкыд, сюлэм бордэ —

Кытчы нуэ улон сюрес?

Быре ини вордскем гуртэ,

Овол ини берен сюрес.

 

Вордскем гуртэ, тон сюлэмам,

Прак азелы интыямын.

Дусыгуртэ, Мой шур, Яге,

Уг вунэты мон тиледыз.

 

20 толшор 2016 ар.

 

 

 

 

25.01.2016 (28.09.2016)

Тодьы-тодьы лымы

Мамык выллем кылле…

Шуак шултиз шушы –

Уд адзы чипсысез.

Горд-горд палэзь полы

Васткем горд гадь куно,

Кезьт толлэсь уг кышка

Тэльысь вуэм бурдо.

Дисьме вылам золто но

Пото-ай азбвре,

Дуно куноелы

Уг жаля симаме.

Вайысь лэзькиз чужгадь –

Выль кой вите пислэг.

Зольгыриос татын –

Азбар тыр куное.

 

Укно сьорын нош лымыя,

Лобо тодьы бубылиос.

Я бергало, малпаськыса,

Яке толъя кошко соос.

Тулыспаллэн кутскемезъя

Шуныт толъёс но пельтизы.

Тулыс сярысь малпатыса,

Бамме небыт маялтизы:

«Кема овол ни тулысозь,

Жоген потоз яркыт шунды,

Зольгыриос забыльтозы,

Но шуналоз, кошкоз лымы!»

Таче мылкыд бурдъяськытэ,

Яратисько мон тулысэз,

Куке жужжа ненег турын,

Котыр льомпу сяськаяське…

Укно сьорын нош лымыя,

Нош мылкыдын поръя тулыс…

Кема оз кыльы ни уга –

Зеч лу, тол куазь, зечбур, тулыс!

 

27.02.2004

Синмаськи мон туннэ, синмаськи,

Оло нош мон тонэ ярати?

Тонэныд бергаськомы чошен,

Мылкыды бурдъямын та вальсэн.

Учкисько ымнырад, синъёсад,

Лэзисько мон йырме пельпумад.

Оло мон та дыре изисько?

Оло нош кытчы ке лобисько?

Нош крезьгур нош шудэ но шудэ,

Асьмеды со оте выль круге.

 Котырак эшъёсмы, тодмоос…

Жугисько ваче кык сюлэмъёс.

Юнгес жипты монэ гадь бордад,

Та шузи йырыным бырисько…

Котькытчы мыныны дась сьорад –

Яратон дунне выисько.

Синмаськи мон туннэ… оло ярати...

Табере ни умой валасько:

Яратско мон тонэ, яратско!

 

*     *      *

Пичи гинэ Мой шур

Бызе шашы полын.

Овол со сокем мур,

Пасьталаез шаг тыр.

Тэльёс, возьёс пырти.

Зыл-зыл ваське шуре,

Кыдёке Люкмые

Нуэ ас вуоссэ.

Солэн ярдуръёсаз

Туж трос ошмес позе,

Гучык ке но юид,

Тодад ваёд шомзэ.

Мой шур дурын шыпыт,

Уг кылиськы куара —

Овол ни сэзь ужгур,

Гуртъёс быро уга.

 Азьло ярдуръёсаз

Позиз бустьыр улон.

Калык тыршиз, ужаз,
Вал вылезлы оскон.

Паськыт лудъёс вылын

Шепаськылиз ю-нянь,

Гуртысь фермаосын

Пудо будиз гань-гань.

Сильтол выллем аръёс

Ортчизы гуртъёсти,

Быризы фермаос,

Юртъёс бушомизы.

Овол Шомпо, Мойвыл,

Пепей но Добрагурт,

Ас вакытсэс быдто ни

Бердыш но Дусыгурт.

Паськыт лудъёс таре

Пормо ни нюлэслы,

Векчи писпу полын

Будэ губи, узы.

Бен, шур но воштиське,

Сюбег, мургес луэ,

Вол-вол ярдуръёсаз

Бадьпу кузёяське.

Аръёс мыно азьлань,

Оломар но кылдэ…

Улон кошке мыдлань —

Сое Мой шур тодэ.

30.01. 2019

Переводы

 

26.10.2010

Загадки от Алексея Ельцова в моём переводе

Остановка, вновь вперёд,

Всю деревню увезёт.

Он не просит рельсы, шпалы,

Лишь колёса были б ладны.

Уцепившись в провода,

Целый день катает нас,

В час ночной лишь, подустав,

Отправляется в гараж.

Отгадайте, что за ребус?

Называется… (троллейбус)

 

Как на пригорке ранней весной

Цыплятки рассыпались жёлтой красой.

Крылья расправить они лишь успели,

Пухом под облака улетели. (одуванчик, мать-и-мачеха)

 

Белая реченька струйкой течёт,

Пышная пена клубится, растёт.

Мама заносит ведёрко домой,

Сядем за стол поскорее с тобой.

Кто-то с хлебом, а можно без хлеба –

Сидеть за столом мы не будем без дела.

Нет на свете вкусней речки той.

Ну-ка, какой ответ будет твой? (молоко)

 

Рыжий в небе есть телёнок –

Мы играем с ним с пелёнок.

Ночью маму он сосёт,

Утром спать нам не даёт. (солнце и его лучи)

 

Он буквы красиво и в ряд наберёт,

А надо – кино нам покажет.

Нарисует, расскажет, песни споёт,

На каждый вопрос ответ выдаёт. (компьютер)

 

Стихи Михаила Федотова

Тон борды, тон борды, куазе…

Поплачь ты, природа, дождём,

Чтоб мне полегчало, прошло.

Усядусь один на крыльцо,

Рассвета дождусь – отойдёт.

Поплачь ты, по кровле шурши,

Дробинками звучно строчи…

Я знаю, хотя бы в год раз

Ты можешь дать волю слезам.

            Закапет дождие потом

Слезинками мне на крыльцо…

Пороюсь в себе я ещё,

Как праведно жил пацаном.

            Прокатится горькой слезой

Боль давней ошибки, как ком.

Добром же взращённый мой плод

Преклонится пусть пред тобой.

01.08.2013.

 

            «Синкылилы эн сётиськы, эше…»

            Слезам не поддавайся, милый друг,

Несчастье будет гнуть тебя и впредь,

Давай разделим горе пополам –

Мы вместе сможем всё преодолеть.

            Ну что поделать, такова уж жизнь

Не делит счастья поровну на всех,

Теплом, весельем полная вчера,

Текла налажено, под стать судьбе.

            С парадом эту жизнь нам не сравнить,

И воле нашей рок не подчинить.

Копнуть былую рану не спеши –

Тревог немало ждёт тебя в пути.

            И сколько пролито горючих слёз,

И сколько раз, казалось, мочи нет…

И синих глаз не видно озорство…

Будь выше, поднимись в ответ.

29.07.2013.

 

            Мон кыйбоды

Иль чертополохом тоже кажусь я тебе А.Кузнецова

            Чертополох я.

Ты же – нежен цвет,

И места мне с тобою рядом нет.

Уж кто-то «добрый» нашептать успел,

И вот я оказался не у дел.

            Чертополох я.

Осеннею порой

Холодный дождь омоет стебель мой,

Возможно, смоет счастье, что храню,

Которое сполна тебе дарю.

            Чертополох я.

Состою из жал,

Один укол – и кругом голова.

Я подарю свою любовь сполна..

Ты ж отвернулась: недотёпа я.

            Чертополох я.

Так уж суждено

Расти в твоём саду после дождя.

 Меня ты срубишь острою косой –

Я полагал. Нашла коса на камень.

Я – чертополох.

01.08.2013.

 

            «Куке но вордскоз на гужем…»

            Когда-то вернётся лето,

Мы страстно полюбим ещё,

И спрячет слёзы подруга,

Уткнувшись на грудь мне лицом.

            А следом наступит осень,

Закружится жёлтой листвой…

И сердце моё разорвётся,

И наземь паду я листвой.

01.08.2013.

 

            «Пичи гуртын дас кык гинэ корка…»

            В деревне маленькой двенадцать изб,

И улиц тут

Не счесть пустых – простор!

За что пред миром провинились вы,

Двенадцать изб,

Смотрящие в упор?

            И вот они

Стоят сегодня здесь

Двенадцать изб –

Дымят двенадцать труб.

Двенадцать правд

Сердца тех изб хранят

И песни-причитания поют.

            Стоят они

На маленькой земле,

Погладывая в алый цвет зари…

И помнят, как

В победный славный май

Краснели очи: «Милый друг, вернись!»

            Чего хотят?

Кого зовут они?

Двенадцать изб –

Как центр твой, Земля…

Летят машины мимо по шоссе,

И чахнет перезревшая трава.

            Кричит малыш:

— Вон, мама, посмотри!

Вот тут бы жить – в деревне жить бы мне!

Берёт он руки мамины в свои:

— Здесь босиком бы бегал по росе!

            Дорога мчит.

Автобус наш летит.

Всё хорошо,

И мир, как в сладком сне.

А солнце высоко как поднялось,

Вокруг деревни той кружит, кружит.

            В деревне маленькой всего двенадцать изб.

По ветру

Не раскиданы судьбой.

Здесь лишних нет – здесь каждая изба

Как гвоздь стоит

На месте на своём.

30.08.2013.

 

            «Син мальдымон учки мон тон шоры…»

            Смотрел я

На тебя до слепоты,

Глазами обнимал тебя досыта.

Наверно, думал:

Всё придёт потом –

Терпение дороже для мужчины.

            А ты ждала,

Когда я обниму,

Глаза просили ласки от меня.

Не поняла,

Как смог я устоять.

А я же не посмел тебя обнять.

31.07.2013.

 

            «Чебер тон…»

            Красива ты. Но мне не веришь.

Глаза, как неба синь, ты прячешь

В ресницы, словно в камыши.

Калиной алою

Стоишь передо мной

Средь золота цветов

В сиянии лугов.

            Красива ты. И занешь то сам.

А мне не веришь. И

На все мои слова

Ты улыбаешься. Слова

Мои, как ветер,

Прошелестят не раз.

И голосом моим вновь

Тихо прозвучат:

«Красива ты!»

23.07.2013.

 

            «Кинлы кытчы…»

            Кому куда,

А мне в огромный мир

Отцов и дедов труд продолжить,

Чтоб не сказали:

Сын непутёвым был.

А чтоб твердили: мы гордимся им.

            Кому куда,

Мне – быть среди людей.

Без них, друзья, какая будет жизнь.

Я славлю человечность меж людей,

И славлю чистоту сердец людских.

Кому куда,

А мне – в своё село.

В селе мой мир, и человечность тоже.

Пусть скажет кто:

«Ты скрылся в отчий дом…»

С него берут начало Мир, Народ.

23.06.2013.

 

Напечатанные в газетах

 

25октябрь 1996 ар «Иднакар» газет

Малы мон тонэн пумиськи?

Малы мон тонэ ярати?

Ялан тон сярысь малпасько,

Ялан кужмогес яратско.

Тодско ук – ум луэ чошен,

 Тодско – вань тынад гажанэд.

Мар ке но бордэ кадь сюлэм,

Но нош ик вите ваземдэ.

 

Кезьыт тол нуналэ

Пумиським асьмеос,

Берыктид сюлэмме

Вератэк зеч кылъёс.

Табере мон тонэ

Малпаса улисько,

Пумитам шедемдэ

Кемалась витисько.

Коня пол адскылим –

Тон ой вал одигнад,

 Зечъяським, кошкылим,

Учкыли мон сьорад.

Ярати, шуылид.

Мон но бен ярати.

Вераны быгатид,

Мон ой вормы асме.

Тон юад мынэсьтым –

Кужымме люкаса

Быгати вераны

Мон ой ярат шуса.

Табере малпаса

Тон сярысь пукисько.

Со верам кылъёстэ

Весь тодам ваисько.

 

Куке но ачид ик шуид вал:

«Тон вань сюлэмме бугыртид»,

Оло, нош соку пояськод вал,

Шуид вал, монэ яратид.

Шуид вал: «Тонэн пумиськи но

Ялан тон сярысь малпасько,

Туж чем тынэсьтыд мозмисько но,

 Адземе потыса улисько».

Оло, сюлэмыд пояськиз но

Али сюлэмдэ тон валад?

Соин , дыр, куке пумиським,

Од ни учкы тон мон пала.

Бен тод ук, тонэ ярати мон,

Сое мон гинэ тодисько.

Соин та пичи кылбурме но

Тыныд, мусое, сизисько.

 

Кыти ветлиськод тон, мынам мусое?

Уг лу утчаса но шедьтыны ни тонэ.

Оло, меда тон утчаськод выль сюрес,

Кудиз ни люкоз пыраклы ог-огмес.

Таче малпанъёс чем йырам лыктыло,

Мынам нош уг пот соослы оскеме,

Калык нош уг поя, куке со шуэ:

«Яратон котькыче тылжуэз но ворме».

Мон туж оскисько та калык верамлы,

Нош со шуд ваёз-а куке асьмелы?

Луом-а меда тонэныд бен чошен,

Яратон кизили жуатскоз-а милем?

 

«СП» №62 от 4 августа 1998 года

 

Ярлы — 60

 

Туннэ куатьтон арес тырме тыныд, Ярмы,

Овол на со туж трос. Овол ни со ичи.

Ачид но бен овол ни тон пичи.

 

Кытчы гинэ учкод — жутско вылесь юртъёс,

Урам борсьы уроам, корка боды корка…

Ярмы ялан будэ но паськыта.

 

Кыче гинэ овол Ярамы заводъёс:

Огаз потто асфальт, нош мукетаз — кирпич…

Ваньзэ уг вера, малпа ай ачид.

 

Ширто урамъёсти портэм машинаос:

Мыно соос Иже, дырто-а Кирове,

Одно ик кожыло соос Яре.

 

Кытысь но поездъёс уг вуо дорамы, —

Огез лыктэ, кошке,нош мукетыз вуэ…

Дыбыртэмзы пелям весь кылиське.

 

Нош кыче чебересь возьёс!

Паськыт Чупчи кален нуэ вузэ, тулыс со вожоме

Зарезь выллем кыдёкысен адске.

 

Чебер, умой инты бырйем аслыз Ярмы,

Лымшор палаз вырйыл — туж кыдёке адске,

Жыны ёрос син азямы пуксе.

 

Зечкыласьком, Ярмы, вордскем нуналэныд!

Эшшо на чеберскы тон, данъя ас нимдэ,

Я, сёт ай калыклы тон бур кидэ!

 

Яр станцилы

 

Туж кемалась вол со — даур талэсь азьло,

Котыр нюлээс, возьёс, пичи гуртъёс…

Ортчиз тати сюрес — Сибирской тракт нимо,

Секыт жингыртылизы кандалъёс.

 

Улон азьланьтиськиз, ортчиз эшшо трос ар.

Вуиз асьме пала чугун сюрес.

Кылдиз выль станция. Нимазы сое Яр.

Люкмы, Чупчи матын нуо вузэс…

 

Бызё аръёс, бызё… Ялан будэ Ярмчы,

Калык но бен татын йылэ, йылэ…

Посёлоклы пормиз пичи гинэ гуртмы,

Вань ёрослэн сюлмыз со табере.

 

Поезд питран туккетэ ни сю ар,

Тон ышемын яркыт тылсиосы.

Данъяськиськом тонэн, эшшо сюрслэсь трос ар

Мед чеберскод, будод, Яр станцимы.